Autor Tema: Expresiones colombianas que seguro confunden !  (Leído 373 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cesar.rengifo

  • “Fotografiar es colocar la cabeza, el ojo y el corazón en un mismo eje”. Henri Cartier-Bresson
  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 3418
Expresiones colombianas que seguro confunden !
« en: Abril 20, 2017, 03:10:32 am »
Me topé con esta publicación y me pareció lo más divertido compartir con ustedes un trozo de mi Colombia :D ... pincha aquí
Mi Flickr | Mi Facebook
Olympus E-420: ZD 14-42mm f:3.5-5.6 | ZD 35mm f:3.5 MACRO | ZD 40-150mm f:3.5-5.6 | OM 50mm f:1.8 | OM 200mm f:4
Nikon D7000: Tamron SP AF 17-50mm f:2.8 VC Di II | Helios 44M-5 58mm f:2 | Tamron SP AF 70-300mm f:4-5.6 Di VC USD | Samyang 85mm f:1.4 AE | Tair 11A 135mm f:2.8

Desconectado cocoliso

  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 4655
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #1 en: Abril 20, 2017, 09:27:58 am »
Curioso aporte, cada pais tiene su manera de expresarse. Muy interesante su lectura.

Desconectado aoc

  • Moderador@
  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 1848
  • Five fingers digital AF on the left hand
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #2 en: Abril 20, 2017, 07:01:49 pm »
Curioso aporte, cada pais tiene su manera de expresarse. Muy interesante su lectura.

+1
EM-5 + HLD-6 | Lumix: 25 F1.7 | mZuiko 12-40 F2.8 | Cristalería manual varia
https://500px.com/aoc/galleries

Desconectado lumaort

  • Forero
  • ****
  • Mensajes: 115
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #3 en: Abril 20, 2017, 07:09:16 pm »
hablamos el mismo idioma, pero con muchos matices que nos pueden confundir


Desconectado José Mª de Toledo

  • Moderador@
  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 1642
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #4 en: Abril 20, 2017, 08:21:13 pm »
La riqueza del español.

Desconectado nandoseo

  • Investigando siempre
  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 3085
  • imaginando imágenes
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #5 en: Abril 20, 2017, 08:24:55 pm »
Que bueno.
Tengo buenos amigos colombianos y les diré marica a ver que pasa. Nunca se lo he oído decir.
Buen aporte ;)
E-620,E-1, Zuiko 14-54 II,70-300,14-42,9-18, Cosina 80-200, Pentakon 19, Helios 50. FL-50.

Desconectado cesar.rengifo

  • “Fotografiar es colocar la cabeza, el ojo y el corazón en un mismo eje”. Henri Cartier-Bresson
  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 3418
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #6 en: Abril 20, 2017, 08:43:43 pm »
Que bueno.
Tengo buenos amigos colombianos y les diré marica a ver que pasa. Nunca se lo he oído decir.
Buen aporte ;)
jajajaja .... es una moda de esta generación, digamos que se usa desde hace unos 10 años, a mí me costó acostumbrarme y no es que me guste mucho pero no puedo decir que no lo use :D ... generalmente lo usamos para llamar la atención sobre algo, como en: "Uy Marica !, no me acordaba del examen de mañana !" ...

Me comentas cómo te va con el experimento ... jejejeje
Mi Flickr | Mi Facebook
Olympus E-420: ZD 14-42mm f:3.5-5.6 | ZD 35mm f:3.5 MACRO | ZD 40-150mm f:3.5-5.6 | OM 50mm f:1.8 | OM 200mm f:4
Nikon D7000: Tamron SP AF 17-50mm f:2.8 VC Di II | Helios 44M-5 58mm f:2 | Tamron SP AF 70-300mm f:4-5.6 Di VC USD | Samyang 85mm f:1.4 AE | Tair 11A 135mm f:2.8

Desconectado FMperez

  • Olympistas Club
  • *****
  • Mensajes: 433
    • Flikr FMperez
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #7 en: Abril 20, 2017, 08:51:04 pm »
10. Amañarse...
Esta me resulta un tanto familiar porque aqui solemos decir apañarse, apañado, cuando algo esta bien currado y solemos poner cara de aprobación: "Te ha quedado el estudio casero bastante apañado"
No sé, creo que tienen relación.
Muy chévere César 8)
Olympus E-M10 Mark ll
M.zuiko 40-150mm f4-5.6 R
M.zuiko 12-40mm f2.8 pro
M.zuiko 45mm f1.8
Cosina 100mm f3.5 macro
Archiperres varios
QUIERO MAS OBJETIVOS!!

Desconectado cesar.rengifo

  • “Fotografiar es colocar la cabeza, el ojo y el corazón en un mismo eje”. Henri Cartier-Bresson
  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 3418
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #8 en: Abril 20, 2017, 08:52:12 pm »
10. Amañarse...
Esta me resulta un tanto familiar porque aqui solemos decir apañarse, apañado, cuando algo esta bien currado y solemos poner cara de aprobación: "Te ha quedado el estudio casero bastante apañado"
No sé, creo que tienen relación.
Muy chévere César 8)
jajaja...vale !, ya te defiendes en Colombianismos !
Mi Flickr | Mi Facebook
Olympus E-420: ZD 14-42mm f:3.5-5.6 | ZD 35mm f:3.5 MACRO | ZD 40-150mm f:3.5-5.6 | OM 50mm f:1.8 | OM 200mm f:4
Nikon D7000: Tamron SP AF 17-50mm f:2.8 VC Di II | Helios 44M-5 58mm f:2 | Tamron SP AF 70-300mm f:4-5.6 Di VC USD | Samyang 85mm f:1.4 AE | Tair 11A 135mm f:2.8

Desconectado Sonia ML

  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 1163
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #9 en: Abril 20, 2017, 09:13:06 pm »
Qué bueno lo del champús !  8)

Desconectado Mackote

  • Moderator
  • Gurú del Foro
  • *****
  • Mensajes: 6250
  • Vallekas - It's Only Rock 'N' Roll (But I Like It)
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #10 en: Abril 20, 2017, 09:54:41 pm »
jajjajaj , algunas ya las conocía otras son muy curiosas
Nikon D7xx +Grip  +Tamron  70-300mm SP Di VC USD   +Tokina 16-28 f :2.8 + 50mm f:1.8+Nikon 85 f:1.8 AF-D+Yongnuo  YN 560II , 568EX + Olympus OM-D E-M1 +Zuiko 17 f:1.8+Zuiko 45mm f:1.8+Zuiko 12-40+Zuiko  ED 75-300mm 1:4.8-6.7 II + E-30 +E-1+ Zuiko 14-54
https://www.flickr.com/photos/mackote
https://500px.com/o3_rockphoto

Desconectado kimins

  • Forero
  • ****
  • Mensajes: 195
    • Flickr Kim Lacosta
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #11 en: Abril 21, 2017, 01:02:17 am »
Una pregunta, ¿En colombia "coger" significa lo mismo que en Mejico? En españacoger es sinonimo de agarrar...lo digo porque un dia vivi una situación un poco embarazosa. Mi empresa fue absorbida por otra Mejicana y en una reunión con la nueva directiva yo solo hacia que decir "he cogido a fulano...", "he cogido tal pieza" y "c"ogido" arriba y abajo...los nuevos gerentes se iban mirando entre ellos con cara de poquer hasta que al final uno de ellos se digno a explicarme el significado de coger en su pais. :-[
Olympus OM-D E-M1 / Olympus PEN E-P5 / M. Zuiko Digital ED 12-40mm F2.8 PRO / M. Zuiko Digital 14-42mm 1:3.5-5.6 II / M.Zuiko Digital ED 40-150 mm 1:4.0-5.6 / G.Zuiko Auto-S 50mm 1.4 OM-System "Silvernoise" / E. Zuiko 135mm f2.8 OM limited edition OM-Labor / M. Zuiko Digital ED 60mm 1:2.8 Macro / Helios 44m-4 58/2 / Body Cap Lens 9mm 1:8.0 / y cristalitos varios que van y vienen...

https://www.flickr.com/photos/kimlacosta/
Instagram: @kim_lacosta

Desconectado cesar.rengifo

  • “Fotografiar es colocar la cabeza, el ojo y el corazón en un mismo eje”. Henri Cartier-Bresson
  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 3418
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #12 en: Abril 21, 2017, 01:30:50 am »
Una pregunta, ¿En colombia "coger" significa lo mismo que en Mejico? En españacoger es sinonimo de agarrar...lo digo porque un dia vivi una situación un poco embarazosa. Mi empresa fue absorbida por otra Mejicana y en una reunión con la nueva directiva yo solo hacia que decir "he cogido a fulano...", "he cogido tal pieza" y "c"ogido" arriba y abajo...los nuevos gerentes se iban mirando entre ellos con cara de poquer hasta que al final uno de ellos se digno a explicarme el significado de coger en su pais. :-[
Me imagino tu situación !

Usamos el verbo con mucha similitud a ustedes, con el significado de asir pero también de tomar, las siguientes frases son comunes:

- Cogí el vuelo tarde en la noche (coger = tomar)
- Y con mi amigo cogimos monte adentro (coger = tomar un camino)
- Cogí la mala costumbre de fumar (coger = incorporar algo)
- Cogí un resfriado en el campamento (coger = incorporar algo)
- Cogí mi morral y me largué (coger = asir)

Pero, por supuesto, también usamos el otro significado cuando es claro a lo que nos referimos: "Mi chica y yo nos la pasamos cog...ndo".

En resumen, no censuramos su uso. :D
Mi Flickr | Mi Facebook
Olympus E-420: ZD 14-42mm f:3.5-5.6 | ZD 35mm f:3.5 MACRO | ZD 40-150mm f:3.5-5.6 | OM 50mm f:1.8 | OM 200mm f:4
Nikon D7000: Tamron SP AF 17-50mm f:2.8 VC Di II | Helios 44M-5 58mm f:2 | Tamron SP AF 70-300mm f:4-5.6 Di VC USD | Samyang 85mm f:1.4 AE | Tair 11A 135mm f:2.8

Desconectado cesar.rengifo

  • “Fotografiar es colocar la cabeza, el ojo y el corazón en un mismo eje”. Henri Cartier-Bresson
  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 3418
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #13 en: Abril 21, 2017, 01:35:09 am »
Qué bueno lo del champús !  8)

Bueno, debe interesarte este enlace sobre el más famoso Champús del Valle del Cauca, mi región: pincha aquí
Mi Flickr | Mi Facebook
Olympus E-420: ZD 14-42mm f:3.5-5.6 | ZD 35mm f:3.5 MACRO | ZD 40-150mm f:3.5-5.6 | OM 50mm f:1.8 | OM 200mm f:4
Nikon D7000: Tamron SP AF 17-50mm f:2.8 VC Di II | Helios 44M-5 58mm f:2 | Tamron SP AF 70-300mm f:4-5.6 Di VC USD | Samyang 85mm f:1.4 AE | Tair 11A 135mm f:2.8

Desconectado themanintherain

  • Moderador@
  • Gurú del Foro
  • ******
  • Mensajes: 1536
  • ... on horseback ...
Re:Expresiones colombianas que seguro confunden !
« Respuesta #14 en: Abril 21, 2017, 11:15:03 am »
Qué bueno! gracias por compartir. España también tiene lo suyo...